Naya Rivera’s ex-husband Ryan Dorsey ‘has barely slept’ and is living a ‘nightmare’ after son’s mother drowns