"Never Have I Ever" star Maitreyi Ramakrishnan on representation and her dream role of playing Rapunzel