Jana Kramer says Mike Caussin's recent infidelity 'was bad enough' she 'had no choice' other than divorce